考えよう（９）考えよう（９）|
|
（１）「国語辞書を置いて必ず確認を」が点訳の基本． （２）人名・地名・会社名・団体名は独自の読みがあり必ず確認し正確に． （３）必要以上の点訳者挿入符は入れないこと． |
★同音異義語などの例（場合によっては説明が必要なことも）
強化 教化 学会 学界 教会 協会 強制 強請 驚異 脅威 競演 共演 競争 競走 講演 公演 好演 ★読み誤り易い例
正 誤 小学館 しょーがくかん しょーがっかん 黒褐色 こっかっしょく こくかっしょく 完治 かんち かんじ 相槌 あいづち あいずち 茶道具 ちゃどーぐ さどーぐ 疫病神 やくびょーがみ えきびょーがみ 大酒家 たいしゅか だいしゅか 必要 ひつよー しつよー 執拗 しつよー ひつよー 旅客機 りょかくき りょきゃくき 体育 たいいく たいく＝【体躯】 ★読みを使い分ける例
市場 いちば しじょー 年月 としつき ねんげつ 自ら おのずから みずから 大勢 おおぜい たいせい 博士 はくし はかせ 一途 いちず いっと 追従 ついじゅー ついしょー 傍 そば かたわら はた ★分かりやすい読みと分かりにくい読みの例
易 難 枝葉 えだは しよー 客員 きゃくいん かくいん 山陰 やまかげ さんいん（山陰地方は別） 荒地 あれち こーち 県境 けんざかい けんきょー 一端 いったん いっぱし ★点訳者挿入符を使用した方がよい例
- 老親 （あまり馴染みが無いことと，「老人」の前後に出てくると，点字の「し」と「じ」の違いが誤字のようにも感じられる）
- 過誤 （かご）
★難読語の例（辞書を引きましょう）
香具師芸（やしげい） 行火（あんか） 行灯（あんどん） 五月蝿い（うるさい） ご法度（ごはっと） 女郎花（おみなえし） 杏子（あんず） 向日葵（ひまわり） 山桜桃（ゆすらうめ） 瓢箪（ひょーたん） 勿忘草（わすれなぐさ） 曲玉（まがたま） 曲者（くせもの） 曲尺（かねじゃく） 曲輪（くるわ） ＝廓・郭 ★次のような言葉もありました
独りっ子（ひとりっこ） 独り子（ひとりご） 子連（こづれ） 連子（つれご） ☆辞書を読み物としていつも手元に置き，さらに見つけてください．
私は「読めそうで読めない漢字2000−あいまい読み･うっかり読み実例集」(発行：講談社＋α文庫)を読んでいます．