考えよう（１１）

　「･･･して」はむずかしい？

点訳のポイント	（１）｢として｣｢にして｣｢をして｣などの，「して」が文語的表現の助詞である場合には前に続けて書く．助詞の判断が困難な場合は区切って書く．(点訳のてびきp-33より)
	簡単判別法：「･･･して」が「･･･する」の意味の動詞なら区切る．

a.「ずして」
　・期せずして　　・労せずして　　・闘わずして　　
　・日ならずして
　・川の□流れわ□絶えずして
　・喜びに□絶えずして
　・卒業を□見るに□及ばずして□死せり

b.「にして」
　・一瞬にして　　・いながらにして　　・今にして□思えば
　・不幸にして　　・往々にして　　・人生□半ばにして　　
　・桜わ□一夜にして□散った
　・波□静かにして　→ 静かに□して□ください
　　　　　・いかに□して□乗り越えるか
　　　　　・それに□しても□遅いなあ　　（「点訳のてびき」p.43 p.44）　　
　　　　　・食事も□そこそこに□して□出かけた
　　　　　・彼に□して□みれば　　
　　　　　・このままに□して□おきなさい
　　　　　・右の□手を□握るよーに□して

c.「をして」
　・彼をして□言わしむれば　　
　・彼をして□渡航せしめる

d.「からして」
　・姿からして□美しい　　・それだからして　　
　・それからして□おかしい
　・素振からして□おかしい

e.「くして」
　・幼くして□母を□亡くし　　・そうでは□なくして　　
　・見るべくして　　・勝つべくして□勝った　　
　・水□清くして　　・年□若くして
　・それ□なくして□闘えぬ
　　　　　・しばらく□して□やって□きた　　
　　　　　・ほどなく□して
　・優しく□して□欲しい
　
f.「として」
　１．a　「てびき」の考え方では続ける。
　　・よーとして
　１．b 「点字表記辞典」では切る。

・よーと□して	・時と□して	・依然と□して
・断固と□して	・頑と□して	・突如と□して

☆ とは言うものの、なかなか一様ではありません。（いぜんと□して）（ときと□して）（がんと□して）など、やはり切れているものの方が多く見受けられます。

　２．「主として」
　　・彼の□仕事わ□主として□車の□運転で□ある
　　　　　　・仕事わ□運転を□主と□して□いる
　　　　　　・エホバを□主と□して□あがめる

　３．切るもの
　　・出かけよーと□して　　
　　・彼女と□して　　・私と□してわ　　・人間と□して　　
　　・それわ□それと□して　　
　　・当事者と□しての
　　・これを□機縁と□して
　　・ひょっと□して　　・ほっと□して　　・そっと□して□おく　　
　　・じっと□して□いなさい
　　・仮に□そーだと□して
　　・何と□しても
　　・何□一つと□して□できない　　
　　・誰□一人と□して□気が□付かなかった

☆　これらの「……して」は、国語辞典の編集者によって取り上げ方がさまざまです。また、その他の点訳規則もそうですが、規則をできるだけ簡単にと言うことから、分かち書きを考えて行くということが「日本点字表記法」などにも書かれています。「して」が古語的表現の場合は続けるが、助詞かどうか判断が難しい場合は区切って書く、と言う意味が少し浮かび上がってきます。

g.その他の「して」……次もちょっと考えてみましょう。
　・額に□汗して□働く
　・一読して□意味が□分かる
　・二人して□出かけた
　・知ってる□くせ□して
　・身を□粉に□して□働く
　・知らん顔して　→　知らぬ□顔□して
　・絵を□ながめたり□して□いると
　・英語を□勉強して　→　英語の□勉強□して