わびすけメモ（１１）わびすけメモ（１１）『くらすで□いちばん□おおきい□こが、□１ばんに□なった。』
「一」という数字を含んだ言葉はよく出てきます。
ところが、これを「いち」と書くか「１」と書くかで迷うことが多い‥‥‥。(^^;
普通は『最新点字表記辞典』等で調べますが、載っていない言葉もありますね。
その時はどうするか？ 今回は、このテーマにチャレンジしてみます。
まず、『点訳のてびき（第２版）』のＰ１９〜２０から、関連部分を抜粋します。
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
２ 数を含む言葉の書き方
１． 数字を漢字音で発音する場合（１） 数を含む言葉は原則として数字で表し、数字に続く言葉（助数詞など）は続けて書く。
例〜 １まい（一枚）、 １そく（一足）、 １ぽん（一本）、
１りゅーひん（一流品）、 ５ぞー□６ぷ（五臓六腑）、
（２） １語中で、月と日を省略して書いてあるときや、数字が並んでいるときは
、中点などを省略して続けて書く。
例〜 ＃２＃２６□じけん（二・二六事件）、
＃２＃１スト（二・一スト）、＃６＃３＃３せい（六・三・三制）、
注、＃は数符
（３） 数量や順序の意味が薄れた言葉や、漢数字の形を表している場合などは
仮名で書く。
例〜 あおにさい（青二才）、 いっそくとび（一足飛び）、
いっぱんてき（一般的）、 いっしょー（一生）、 むに（無二）、
じゅーじろ（十字路）、 はちのじを□よせる（八の字をよせる）
（４） 同じ発音の語でも、数量や順序の意味のあるなしで、数字と仮名に書き分
ける。
例〜 １ばんに□なった（一番になった）、
いちばん□おおきい（一番大きい）、
１だん□のぼる（一段登る）、
いちだんと□きれいだ（一段ときれいだ）、
１ぱい□のんだ（一杯飲んだ）、
いっぱいに□なった（一杯になった）、
だい１□だんかい（第１段階）、
だいいち、□かねが□ない（第一、金がない）、
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
さて、ここで、ポイントになるのは、（３）と（４）ですね。
まず（３）については、それ程難しくありません。(^!^)
辞書で調べて、独立した見出し語として載っているような語であれば、それなりの
説明がしてある事が多い（単純な「一つの○○」といった意味ではなく）。
そのようなそれなりの意味の時は、「数量や順序の意味が薄れた言葉」と考えて、
かなで書けばいいのではないかと思います。
例、見出し語「一員」 説明「団体を構成する一人」 → 「いちいん」
ところで辞書によっては、（１）のパターンの語まで丁寧に載せているケースも
ありますね。このような場合、その説明が単純に「一つの○○」となっている時には
数字を使えばいいと思います。
例、見出し語「一因」 説明「一つの原因」 → 「１＿いん」
さてさて、実際問題として困るのは、実に（４）です。(^^;
この（４）の例の中で、かなを使っているケースがありますね。これは、
なにを隠そう「数量や順序の意味が無い」からなんですが‥‥‥。
それじゃあ一体どんな意味があるのかと言うと‥‥‥。(^!^)
恐らく元々は「数量や順序の意味」があったんでしょうが、今では薄れてしまい、
その替わりに、それぞれ独自の意味を持つようになっています。
例えば「いちばん」は、「１番、２番、３番、‥‥‥」という順序ではなく、
「最も」という意味になっています。
同様に、「いちだん（と）」「いっぱい（に）」「だいいち」も、それぞれ
単に「１」と言う意味を超えて、独自の意味をもった言葉ですね。
そしてこれらの言葉は、殆どの辞書で、「副詞」として出ています。
→ ここがポイント。(^!^)
さてこれらを見分ける為の判別法として、「一」を「二」に置き換えてみる方法が
あります。「二」に置き換えてダメだったら、かなで書くのです。
「二番大きい」「二段ときれいだ」「二杯になった」「第二、金がない」
いずれも変ですから、これらは「いち」と、かなで書きます。
ただ‥‥‥。この方法も万能ではありません。(^^; 例えば‥‥‥。
「一度」について考えてみましょう。
例、ａ．「確かに前に、一度来た事がある」
ｂ．「一度病院で調べてもらったら？」
ｃ．「一度決心したら、最後まで頑張れ」
特にｂ．ｃ．は、「二度」に置き換えると変ですね。では「いちど」と書くか？
うーん、微妙ですね。これらも「１」の意味がまだ残っていそうですし。
それに実は、副詞とみている辞書は現時点では殆どありません。(^^;
従って、現在では、「一度」は、「１ど」としておくのが、無難かと思います。
（但し、５年後・１０年後は‥‥‥、おそらく‥‥‥。(^!^)）
尚、「一度に酔いが覚めた」の時は、「いちどに」でいいと思います。辞書でも
「一度に」だと副詞として独立に扱っていますから。
最後、少しややこしくなりました。(^^;
点訳の実践では、こんなややこしい話は出来るだけ避けたい‥‥‥。(^!^)
そこで‥‥‥。
１．まず『最新点字表記辞典』に頼りましょう。これで７０〜８０％はＯＫ。
でも載っていなかったら？ (^^;
２．いくつか（複数）の辞書を調べて、その取扱いに従いましょう。
（３）のケース−−それなりの意味を持った独立の見出し語で載っているか？
（４）のケース−−独自の意味を持った、副詞として載っているか？
これらの場合には、かなで書きましょう。 これで、９５％ＯＫ。
３．似たような言葉がどっちになっているか調べ、それに合わせましょう。
４．それでも迷うグレイゾーンのケースに、不幸にしてぶつかったら‥‥‥。(^^;
その時は「１」を使いましょう。「１」を使う方が、読む人の理解を助ける
上で良いらしいのです。（『日本点字表記法（１９９０年版）』Ｐ１０３）
＜ ぎりぎり迷ったら、数字を使いましょう ＞ (^!^)
ではでは。 ｛＾△＾｝ わびすけ